أتعرف البروفيسور "فال"؟
عذراً؟
.البروفيسور "فال". النحَّات إنه يعيش في الطاحونة
الآن عرفتُ. إتبعني
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
أهي بعيدة؟- في الجهة الأخرى. قرب طاحونة المرأة الحجرية-
ماذا؟- نحن نسميها طاحونة المرأة الحجرية-
أتلك هي؟- لا. في الأمام-
(وراء مقبرة (فيتسي
*طاحــونة المــرأة الحَجَــرية*
"إنه يريد طاحونة المرأة الحجرية"
"سننطلق"
"شكراً"- "على الرحب"-
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
من هناك؟
"فان هارنيم". "هانز فان هارنيم"
ماذا تريد؟
"لديّ موعد مع البروفيسور "فال- حسناً-
تفضل
إنتظر هنا رجاءً
سيدي، البروفيسور يريدك أن تنتظر في معمله- ..لكن-
من هنا لو سمحتَ
عبر هذا الباب
" "توقف "كونراد"
لا تشغلها في هذا الوقت. أتفهم؟
هانز فان هارنيم"؟"
"البروفيسور "جورجيوس فال
لمَ لمْ تبعث برسالة عوضاً عن عناء السفر من (روتردام)؟
البروفيسور "غاران" أرسلني. أنا مُساعِدُةُ. لقد قال أنك تنتظرني
لم أرد عليه بعد. لِمَ العجلة؟- لأن الناشر يضغط عليه-
الكتاب يجب أن يَجْهَز مع الذكرى المئوية
لقد نسيتُ تماماً هذه المسألة
الأول من فبراير سيكون الذكرى المئوية لقيام جدي بفتح منصة العَرْض للعامة
متى يمكنك البدء؟- غداً. البروفيسور "غاران" أعطاني 10 أيام-
.بما أنك هنا، لِمَ لا تبدأ الآن؟ أخشى أن وقتي ضيق جداً
إتبعني
كونراد"، تفقد" المكابح. إنها خطرةً
نعم سيدي. أنا أتفقدها الآن
إنتبه. الأرضية ليست آمنة
هنا التروس التي تُشَغِّل الطاحونة
أما زالت نفس التماثيل الأصلية؟. -أغلبها، نعم- إضطريتُ لنسخ بعضها كما رأيتَ في معملي
إنها مدهشة حتماً
هل قمت باللمسات الأخيرة- أيضاً؟. -قمتُ بكل شيء بنفسي. من هنا رجاءً
يمكنك العمل هنا. إنها غرفة صغيرة وادِعة
لقد جهزتُ لك بعض الوثائق
التي تحوي التاريخ الشامل لمنصة العَرْض
كل ما تحتاجه هنا
أيمكنني أخذها معي؟- لا!. أنا أُفَضِّل بقائها هنا-
يمكنني مساعدتك في عملك وأريد كل شيء مكتوب أن يكون دقيقاً
سآخذ إجازة لبضعة أيام. أنا متأخر ولديّ صف
العبَّارة الأخيرة ستغادر بعد 3 ساعات. لا تُفَوِتها
لا تقلق
أيضاً، يجب أن تنتهي في 6 أيام على الأكثر. إستمتع بوقتك
"سيلما"
كيف حالها؟
إنها بحال أفضل. تنام بسلام- رائع-
*أكاديمية الفنون الجميلة*
لا، لا. الخط عريض" "جداً. جرِّب واحداً أدق
"شكرا بروفيسور"
"آنيلوري"، آنيلوري"
سأكون معكِ* *حتى في الجحيم
لماذا تُشَتِّتُها هي أيضا؟. لم أرسم حتى خطين اليوم
أنتِ متوترة منذ "وصول "هانز
"هذا هراء يا "راب
عقلكِ مشغول جداً اليوم
ما الأمر؟- لا شيء. أنا مُشَتَّتَة فحسب-
بروفيسور- نعم؟-
هل أتى السيد "فان هارنيم" لرؤيتكِ؟- نعم. لماذا؟، أتعرفينه؟. -نحن أصدقاء طفولة-
نعم، أصدقاء طفولة. يبدو شاباً جاداً. أظنه سيُبلى حسناً
يا طلبة، هذا يكفي اليوم. يمكنكم الذهاب. سألغي حصة الثلاثاء. سنلتقي الجمعة القادمة للنحت
أربعة أيام إجازة؟. إنها نعمة- ماذا ستفعلين؟-
"سأذهب لبلدتنا (دانتسن) مع "هانز- "إستمتعي يا"ليسلوت-
إنها فرصة لمصادقته قبل أن يَكْبُر- هذا ما آمل فعله. لكنها ستكون معجزة-
"دع ذلك. بسرعة. "هانز سيذهب إن تأخرنا عليه
!عيب عليكَ
"عذراً سيدي"
هل معك ولاعة؟
أظن معي ولاعة
لقد سألتُ عن ولاعة؟
نعم، آسف
شكراً سيد...؟- "فان هارنيم". "هانز فان هارنيم"-
"بوليم"، الدكتور" بوليم"
ليلة طيبة
ليلة طيبة. أعذرني رجاءً
*ساقاي جميلتان وساحرتان*
*لا توجد ساقان في المدينة مثلهما*
*لقد خُلِقتا للرقص فقط*
*وإذا أردتم مشاهدتها، فما المانع؟*
*إيقاع الرقص يُثيركم جميعاً*
*والآن فرصتكم للإنضمام للرقص*
*إضحك واستمتع واترك الحزن*
*إنسَ مشاكلك وارقص*
*وإذا أسعدتكم أغنيتي الصغيرة*
*وظننتم أنها ظريفة وساحرة*
فسأمنحكم أكثر* *من ذلك، وأكثر أيضاً
وأمنحكم أشياء رائعة* *خلف الأبواب المغلقة
رددوا جميعا
رائع، رائع
إنتبه. -هل حصلتِ عليها؟. -نعم. وظيفة- في (غلوب) في باريس. إنهم متميزون
إذاً لن نراكِ مجدداً؟- لا، لكن سأُرسل لكَ بطاقة. إلى اللقاء-
"أتمنى لكِ التوفيق "آنيلوري
ليسلوت"، ماذا تفعلين؟"- لا شيء. أشاهد بشكل مجاني فحسب-
يالكِ من متطفلة. ذهبتُ لبيتكِ ولم أجدكِ فقلقتُ
ليس من عادتكِ القلق عليَّ- حسناً، أنا آسف-
لكن بروفيسوركِ جعلني أعمل لوقت متأخر
أراضية الآن؟. لا؟
حسناً، لنذهب للعشاء. إبتسمي. هيا
أخيراً قررتما الإنضمام لي ومشاركتي حزني
كيف حالك؟- كان عليَّ دراسة الرقص بدلا من الفنون الجميلة-
أنت اختفيت. أين كنتَ طوال الوقت؟- "أُصلِح ألعاباً مع البروفيسور "فال-
طلبكم سيدي؟
كيف حاله؟
أظنه يريد إرهاقي. إنه يريد جعلي أنتهي من كل شيء في أسبوع. وأن أعمل هناك طوال اليوم
هل تعرفه جيداً؟. ألديه ابنة؟
ابنة؟
..أظن ذلك
أمها ماتت أثناء ولادتها. واسمها غريب.. "إلفي" أو ماشابه
إلفي"، صحيح. كيف هي؟"
"لا أعلم. لم يرَها أحد"
لا بد أنها قبيحة جداً. لذا يحبسها بعيداً عن الأعين
غريب.. غريب جداً
لماذا؟- لأنها جميلة. جميلة جداً-
ألا تفهم مقصده؟- أتعرفينها؟-
!لا. لكني.. أعرفكَ
هل تحاول إزعاجها؟
لا.. كنتُ أقول الحقيقة فحسب. لم أظن أنها ستغضب
أرجوك يا"راب"، تحدَّث معها
ها قد بدأنا مجدداً
"أنا "إلفي
"هانز".."هانز فان هارنيم"
تفضلي
إذا رغبتِ
"لا، لا يمكنني البقاء "هانز
عليَّ المغادرة الآن. هناك دائما أناس يترصدونني. وعيون تراقبني
.لا يمكنني شرح ذلك لكني عليّ التحدث معك
هذا المساء
هذا المساء؟. لكن أين؟
هنا.. في الطاحونة
لكن قد يرانا أحد
أهو أمر طارىء حقاً؟- نعم، أرجوكَ-
في الـ 11 مساءً. الجميع سيكون نائماً. لا أحد سيعلم
خذ هذا المفتاح. إنه يفتح باب الطاحونة
أرجوك، يجب أن تأتي
سأكون بانتظاركَ
أنا متعبة الآن
أريد أن أرتاح- دعيني أرافقكِ-
ليلة طيبة أبتاه- ليلة طيبة بُنيتي-
"تهانيّ يا"إلفي
لم أركِ تؤدين بمثل هذا الشغف سابقاً
"لم يكن ذلك لكَ "بوليم- أُدرك ذلك-
لكن لا تنسي أنني الوحيد الذي يعرفكِ حقاً وأنه لا يمكنكِ أن تحبي غيري
أنتَ مثير للشفقة
أعذريني
!"إلفي"
!"هانز"
لقد أرعبتِني
ألم تسمعيني أطرق؟- كنتُ نائمة-
آسف على إيقاظكِ. لكنكِ كنتِ متلهفة للحديث معي
ثم أشاهدكِ مستلقية هكذا.. بلا حراك، بشكل غريب
كنتُ أحلم بكَ
كنتُ أحلم أنكَ بطريقكَ لزيارتي مِن مسافة ..بعيدة. وأني كنتُ أنتظركَ. كنتُ أتوقعكَ
لا أعلم.. ربما كشخص عزيز عليّ
وعندما شعرتُ بكَ أخيراً تقترب مني رغبتُ بمواصلة الحلم
أردتُ.. للحلم أن يستمر
لم أُرِد للحلم أن "ينتهي الآن "هانز
."لقد كان حلماً خطراً يا "إلفي من يعلم كيف كان سينتهي؟
أنتَ رغبتَ بذلك أيضاً
ألا تريدني؟
..طبعاً "إلفي"، لكن بعدئذٍ
.ما أهمية المستقبل؟. أنا هنا وأريدكَ أنا هنا لأجلكَ، ألا تفهم؟. ضُمني إليكَ
هنالك صديقان لك ينتظرانك- من؟-
لا أعلم. شابة وسيد- أنا آتٍ-
أعذروني إذا كنتُ سأهتم أكثر بالتماثيل
منذ متى نعرف بعضنا؟- لا أعلم.. كأنه منذ الأبد-
ولطالما أحببتِني؟
نعم
وأنتَ؟
لم أعرف أني أحببتكِ
لم أدرك ذلك إلا مؤخراً
لأني لم أدرك معنى الحب سوى مؤخراً
إنه حبكِ
"لكني لا أستحقكِ "ليسلوت- لماذا؟-
يُخجِلني قول ذلك- إذاً لا تقله-
أيمكنكِ مسامحتي؟
على كل شيء؟
طبعاً يا"هانز".. أنا أحبكَ
.يجب أن ألتقيكَ الليلة* *لن يكون هنا أحد سوانا
يجب أن تشرح لي* *...كل شيء، وإلا
إنها تُخيفني- (هذا مُسَمِّمَة (بواتييه-
!توقف!، توقف
إتصلوا بطبيب، إنها مذعورة- ما الأمر؟. -لقد أُغمي على شابة-
سيدة "ليسلوت"، ما الأمر؟
ماذا حدث لها؟- لا أعلم.. لا أفهم-
لحظة. معي شيء نافع لها
إجعلها تستنشق هذا
.لا شي جدي. ستتحسن قريباً هذه الأشياء تحدث عادة هنا
كيف تشعرين "لوتي"؟
لقد تحسنتُ. شكراً. لنذهب أرجوك- يستحسن أن تُخرجها-
.لحظة لو سمحتِ ما الذي فعلتِهِ هنا؟
لقد جرحتِ نفسكِ بدبوس قبعتكِ
.لا تقلقي. إنه مجرد جرح صغير حسناً، الآن لتنهضي وتذهبي
أنا آسفة على التسبب بإشغالكم
.لا، رجاءً، لا تعتذري فقط اعتني بنفسكِ
أريد رؤيتكِ في الصف- الجمعة القادمة. -شكراً
هانز"، أيمكنكِ المرور" عليّ قبل ذهابك لأبحاثك؟
طبعاً بروفيسور
أعذروني على عدم مرافقتمكا لانشغالي بعملي. عليّ إنهاءه بسرعة
سنذهب لـ(دانتسن)، صحيح؟- نعم-
أراك قريباً "راب". وشكراً- أراكَ قريباً-
!تهانيَّ. إنه بين مخالبكِ مجدداً- !طبعاً-
أيمكنني الدخول؟
أرجوك تفضل
أصغِ لي
ربما سيبدو من الغريب لك أني قاطعتُ عملك كي أتحدث معك عن مواضيع تخص عائلتي
لكن لي أسبابي
لديّ ابنة صغيرة واحدة
"إلفي"
..إنها مريضة جداً
بنفس المرض الذي عانته أمها..
.لم يُجْدِ العِلم في شفائها وما نفعله هو محاولة إبقائها حية
"لهذا يعيش الطبيب "بوليم هنا. إنه جاهز دائماً
لملاحظة أية عَرَض واتخاذ الإجراءات اللازمة حياله
هل هي على علم بخطورة حالتها؟
للأسف، إنها لا تعترف بواقعها. لا تتقبل أنها لا تعيش كالفتيات الأُخريات
إن أخف توتر عاطفي، أو أخف ضيق من أي نوع، يجب تجنبه حرصاً على حياتها
أظن أنك شاب ذا ثقة
آمل أن تفهم لِمَ تحدثتُ معك عن ابنتي
..إنه هذا طلب. وأيضاً تحذير نهائي
نوبة واحد قد تقتلها
إعتمد عليَّ
"آمل ذلك.. "هانز
تفضل
لا أريد تعطيلك
."كنتُ أنتظركَ يا"هانز شعرتُ أن شيئاً سيُعيدكَ لي
ألم تكن الرسالة التي كتبتِها؟- سامحني. لقد كنتُ يائسة-
لا أعلم.. اجتاحني شعور قوي أنكَ لا تريد رؤيتي
وأنكَ لن تعود أبداً..- فكرتُ بإعطاء رسالتكِ لأبيكِ-
لكن ذلك بدا فظاً بحقكِ
ولمن وثق بي. رغم أني استغليتُ ثقته
أستخونني وتخون حبي بسبب أخلاقيات سخيفة كهذه؟
هذا ذلك فحسب. لقد ارتكبنا خطئاً يا"إلفي". لقد كنا حمقى، ويجب أن نتوقف
."لكني أحبكَ يا"هانز أحبكَ وحدكَ، ألا تفهم؟
حتى رغم استغلال الآخرين ..لوحدتي هنا.. وأيضاً لسذاجتي
.ربما لذلك أنتَ لا تريد مسامحتي ولهذا أنتَ تُبْعِدني عنكَ
أنتَ تظلمني. ليتكَ عرفتَ كم كانت حياتي فظيعة
وحيدة.. ومحبوسة طوال اليوم
أنا أفهم ذلك "إلفي". ولا ألومكِ
لكن لا يمكنني خداعكِ، لا يمكنني
!"لا أحبكِ يا "إلفي
وهل هذه مشكلة؟!. فقط دعني أنا أحبكَ، وأكون معكَ دائماً
أرجوكَ خذني عن هنا. بعيداً عن هذا المكان. سأرافقكَ حيثما ذهبت
.أرجوكِ لا تقولي ذلك تعلمين أنه مستحيل
عليكِ البقاء هنا. سنترك بعضنا الآن. عليكِ نسيان كل شيء
!هانز"!، لا تكذب عليَّ"
أنتَ تحب تلك !الفتاة!، نعم !، رأيتكَ
..لكن لن يُبعدكَ أحد عني !حتى وإن تطلب الأمر قتلكَ
!توقفي "إلفي"!، أوقفي تظاهركِ بأنكِ مجنونة- ..نعم، نعم!.. ذلك لأنني أريدكَ أن تكون-
!لي!، لي
!إنها ميتة
صباح الخير سيد "هانز". آسف لجعلكَ تنتظر. كنتُ أقوم بالتنظيف
كيف أخدمك؟
"أريد التحدث بسرعة للبروفيسور "فال
لكنه لم يستدعِني بعد- "أعلم أن ذلك مزعج، لكن من المهم أن أراه"-
آسف. لكن لا يمكنني إيقاظه بينما لم تَحِن الـ 7
إذا استيقظ سيرن الجرس لي. إنتظر قليلاً
ما الأمر؟. ماذا تريدين؟
.لم أعلم أنك هنا كنتُ سأنظف الغرفة
"إنتظري "سيلما- نعم سيدي-
تعالي
هل كان أحد هنا منذ مساء الأمس؟- لم يأتِ أحد هنا-
هل أنتِ من وضع هذه الوردة هنا؟
لستُ متفرغة لجمع الورود
"أيمكنني الدخول؟"
سيلما"، إذهبي"- نعم يا طبيب-
البروفيسور "فال" يريد رؤيتك
حسناً سآتي
ما بك؟. هل أنت مريض؟
لا، لا شيء- لا تبدو أنك بخير-
لابد أن لديك حُمَّى
لقد جرحتَ نفسك- !أخبرتك، أنا بخير-
لا يمكنك لقاء البروفيسور هكذا حتى لو كان الأمر طارئا كما يبدو من مظهرك
أعذرني. أنا متضايق جداً
أتفهم. دعني أفكر
..ماذا لديّ لأعطيك؟. نعم مهدىء، سيُعيد نشاطك لك
تفضل
قرصان منها سيُهدِّآن أعصابك
هيا، إشربه كله
حتماً ستشعر بتحسن
"!أنت قاتل!، أنت جبان وقاتل"
لا، عليك أن تصدقني
لهذا السبب أنا هنا
لأتحدث معكِ وأخبركِ الحقيقة الكاملة
مجرد كلمات، أعذار واهية
لقد استغليتَ كرم ضيافتي بعدما وثقتُ بك. لقد فتحتُ لك قلبي كأب
كنتَ تعرف كم "إلفي" هي هشة، وأنت مسؤول عن موتها، هذه هي الحقيقة
!أنت قتلتها. أنت قتلتها
!لا
!هذا غير صحيح، غير صحيح- لا أريد سماع المزيد. ما فائدة الكلام؟-
لا أحد الآن باستطاعته إرجاع ابنتي
إلفي" ميتة الآن"
إلفي" راقدة في قبرها"
إنها ترقد بسلام
لن يُسمح لأحد بتلطيخ سمعتها
يجب ألا يعرف أحد بذلك
!لا أحد
" (إلفي" في قبرها في مقبرة (فيتسي" "
"دعها ترتاح في سَكِينة للأبد"
"بِسَكِينة"
ما الأمر؟
أنت مريض.. مريض جداً
لكن كان هناك دم.. هنا
دم؟
من أين؟
"من أين أتاك الدم؟"
!"إلفي"
"إلفي" ميتة الآن" "
"إلفي" مدفونة" "
"(في مقبرة (فيتسي"
"إنها ترقد بسلام"
"في قبرها، في قبرها"
!هذا مستحيل
!لقد كان هناك
إفتحوا
إفتحوا هذا الباب
سيد "هارنيم"، ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت؟. ماذا تفعل؟
أريد معرفة ما يجري هنا وأريد رؤية- البروفيسور "فال". -إهدأ يا شاب. ما بك؟
من تلك الفتاة؟- أين فتاة؟-
لا تكذب!. المربوطة هناك- ..هنا؟. أنت مخطىء أيها الشاب. مع ذلك-
لحظة
ألقِ نظرة إذا كان ذلك سيريحك
أين البروفيسور "فال"؟. أريد رؤيته- لابد أنك مجنون. إهدأ-
.إبتعد عن طريقي "بروفيسور "فال
"إفتح الباب، إفتح الباب"- من هناك؟-
توقف
كونراد"، دعه"
ما بك؟- بروفيسور، أريد التحدث معك-
مزيداً من الضوء
الآن؟. إنها الواحدة صباحاً- أخبرته بذلك لكنه لم يستمع-
نعم، لكن مع ما يجري هنا فأنا أريد شرحا- "سيد "هارنيم-
أظنه أنت من عليه أن يشرح لي
سأُقر لك بشيء اليوم. أنت منعتني من ذِكْرِ ما حدث لـ"إلفي" أبداً
إلفي"؟. ما الذي تعنيه؟"
"من الذي تحدث معك عنها؟"- وما الذي تظنه حدث لها؟-
من المستحيل أنكم لا تتذكرون
!أم أنكم لا تريدون أن تتذكروا؟..
الآن بدأتُ أفهم. تريدونني أن أندم باعتباري ارتكبتُ جريمة
لا، لا. أنا لستُ مجرما ولن أشعر بالذنب
لكنك بدأت تصاب بالجنون. الجريمة والندم؟. هذه خصائص رجل مجنون
هلوسات إنفصام شخصية نموذجي
لا.. تريدونني أن أظن أن إلفي" ما زالت حية"
.وذلك السِوار.. نعم سِوارها ..لقد كان الطاولة، ثم
!ثم كانت "إلفي" ترتديه في تابوتها- إلفي"!، في تابوتها؟!. ما الذي تتحدث عنه؟"-
في مقبرة (فيتسي)، أنت أخبرتني بنفسك بروفيسور
وهي هناك، في تابوتها.. ميتة.. ميتة
!وليست حية- "!ماذا يجري أبتاه؟"-
!"هانز"
!لا
!"هانز"
ماذا تفعلون هنا؟ ولِمَ هذا الصراخ؟
لا شيء هام
لا تقلقي "إلفي". كنا نتناقش. عودي لغرفتكِ حبيبتي
بوليم"، إذهب معها"
"كونراد"
أيها الشاب
أنا لست طبيباً، لكن يمكنني الجزم بأنك بحالة اضطراب قد تكون خَطِرة عليّ وعلى ابنتي
نعم يا بروفيسور؟
ائت بالعربة لنقل السيد "هارنيم" للبلدة- نعم سيدي-
والآن.. تعال معي. عليك شرح عدة أشياء
."لا تكن سخيفاً يا "بوليم هانز" ليس مجنوناً"
أتى لرؤيتي وأنتَ منعته- لا "إلفي". عليكِ أن تنسيه-
!أبداً
أبداً
!هانز" هو حياتي"- !لا، "هانز" هو الموت المُحتَّم لكِ-
وأنا فقط.. من يعطيكِ الحياة
والأمان..
مصيركِ معي للأبد
مع مخلوق مثلكَ؟. أنتَ أحمق
أتسأئل ما الذي سيقوله هانز" لو عرف حقيقتكِ؟"
لن تتحدث أبداً يا "بوليم". أنت أجبن مِن أن تُخاطر بحياتكَ هكذا
أتركني الآن
عذراً، العربة جاهزة- حسناً-
عموماً، أنتَ بدأت تلاحظ أن وجودك هنا أصبح غير ممكن. لتغادر وتنسى كل ما سمعت
إنسه حالاً إن لم تُرِد أن تُعتبر مجنوناً
وداعاً سيد "هارنيم". أنا متأكد أنك ستستعيد عافيتك قريباً
أخيراً نجحنا
بوليم"، خطتي نجحت"
عرفتُ أني محق- عليّ أن أُقِر، كل استراتيجياتك نجحت-
والدواء الذي أعطيتَهُ إياه دمر كل إحساسه بالواقع
وإذا تحدث عن ذلك سيظنونه مجنوناً
ربما. لكن مازلت أظن أن الخيار الآخر كان أفضل
لا. قَتْله سيكون خطراً .شاهَدَهُ الكثيرون هنا
هانز" ما دام حياً، فهو تهديد" وابنتكَ ستحاول لقاءه
.ستنساه لأنها لن تراه هنا بعد الآن ماحدث له هنا سيجعله غير مستقر
للأسف. هناك واقع لا يمكننا تجاهله- ما هو؟-
لقد رأى "إلفي" تموت- إذاً؟. -لقد حملها بيديه. سيعرف أنها ميتة-
بالنسبه له ليست إلا هلوسة أخرى. ليس لديه أية أدلة أو خيوط على حقيقة ذلك
آمل أنك محق
أخاف أن يلتقي ابنتك مجدداً
إذا قام بسؤالها، واكتشف حقيقة أنها تموت وتُحيا منذ سنوات
ربما سيعرف كيف نعيدها للحياة. عندها ستكون تلك نهايتنا
ونهاية ابنتك..
إذا حدث ذلك، فسنلجأ لخيارك
!"إلفي"
نوبة أخرى- بوليم" بسرعة"-
سأنقذكِ يا "إلفي". سأنقذكِ مجددا. لا تخافي
."جَهِّز كل شيء "بوليم سأجهز الباقي
."بروفيسور "فال إنه أنت، ساعدني
ساعدني لأتحرر
طبعاً "أنيلور"، سأحرركِ
.لكن إهدأي الآن لن تعاني بعد الآن
إصبري قليلاً فحسب
قليلاً فحسب..
كل شيء جاهز بروفيسور- حسناً-
أعطني الإبرة بسرعة
أترين يا"إلفي"؟، دمكِ الفاسد يذهب بعيداً
سيذهب كله.. في ثوانٍ معدودة
أجاهز يا طبيب؟
!بسرعة
!"بوليم"
نعم بروفيسور
كيف حاله يا طبيب؟- طبياً، إنه بخير ويحتاج للراحة-
لـ 4 أو 5 أيام
خفتُ أنه سيجن- لقد كان انهياراً عصبياً حاداً-
..إنهياراً عصبياً؟. غريبة
لقد كان بصحة جيدة- هذا غريب حقاً. لا يمكنني تفسيره-
ماذا تظن سبب ذلك؟- لا أعلم. أنتِ صديقته. تعرفينه أكثر مني-
ماذا نفعل له؟- لا شيء بعينه. فقط ارفعي معنوياته وسلِّيه-
لن يكون ذلك صعباً عليكِ- شكراً-
إعتنوا به- سأريك الطريق. -شكراً-
صباحاً طيباً
.ماذا قال الطبيب؟. لا أمل لي؟ أم ما زال هناك بصيص أمل؟
إنها أخبار سيئة "هانز". ستكون بخير !مجدداً. وستكون قادراً على الهرب مني
تفكرين بنفسكِ، صحيح؟ أظنكِ استمتعتِ بكونك ممرضتي
خصوصاً وأنني طوال الوقت مستلقي هنا بلا قِوى
نعم، أعترف بذلك. ولقد راقني ..عندما ناديتَ باسمي
.كنتَ تقول :("ليسلوت"، لا أشعر بخير (!لوتي"، لا تتركيني، "لوتي" أمسكي يدي"
لا بد أني كنتُ مريضاً جداً إذاً!". -إسخر"- مني كما تشاء. لا أصدق ما تقول
"حقاً؟. لماذا؟"- لأنكَ كنتَ مهلوساً وفضحتَ نفسكَ-
!والآن أعلم أنكَ تحبني- "أتعلمين ذلك؟. أتعلمين أيضاً متى سأتعافى؟"-
خلال 3 أيام
هذا متأخر جداً- ما الذي تفعله؟-
.لديّ عمل هام غداً (عليّ الذهاب لـ(دانتسن
كي أسأل والدا شابة ما إن كانا سيقبلاني كزوج لابنتهما
هانز"، حقاً؟"
عليكَ مساعدتي هذه المرة
رفضتُ ذلك لـ3 سنوات وما زلتُ
أنا طبيب ولستُ صانع نساء مومياءات
يالها من أخلاق من رجل طُرد من المجلس الطبي وأصبح مطلوباً من السلطات
أنسيت أن هذه التماثيل هي خلاصك كما هي خلاصي؟
لم أنسَ اشتراكي في ذلك، لكني لن أشارك في وضع جثامين للعرْض
أنا هنا فقط لإنقاذ حياة ابنتك
قد أقول أني أفعل ذلك بدافع العِلم، لكن ذلك ليس صحيحاً
لا تهمني دوافعك
مادمت تعتني بـ"إلفي". هذا ما يهم
"أعرف ذلك "فال
"بروفيسور "فال- ما الأمر؟-
بينما كنتَ تلعب مع الموت، أنا هزمته. كما تعلم
فقد صنعتُ مصلاً يحمي كريات الدم الحمراء
لكنه لم يكن كافياً. احتجتُ لإيجاد المصل المطابق لفصيلة دم ابنتك
كان نادراً جدا.. لكني وجدته الآن
ابنتك ستعيش كالفتيات الأُخريات
لكن دم مَن كان؟
!"ليسلوت كورنهايم"
إثنان وخمسون درجة. كان بإمكاننا استدعائها فحسب، أو التصفير
"ليسلوت"
أظنها ما زالت نائمة
من هناك؟. ماذا تريد؟
سيد "هانز". هل تبحث عن- السيدة "ليسلوت"؟. -نعم
ليسلوت" لم تعد بعد"
كيف ذلك؟. لدينا موعد- ربما-
لماذا؟. ماذا تقصدين؟
لا أعلم ما عليّ قوله
أرجوكِ تحدثي
ليسلوت" لم تعد" هنا منذ البارحة
ألم تقل شيئاً؟، أو تترك رسالة لي؟- لا شيء على الإطلاق. وإلا لأخبرتكَ-
ربما هناك ملاحظة في غرفتها- إذا أردتوا التحقق سأُدْخلكم-
لماذا تركت حقيبتها؟- ربما أخذتْ أخرى-
لا. لقد تركتْ أيضا أوراقها ومالها
هذا غريب جداً؟- قد تكون هناك عدة تفسيرات-
ما الأمر؟. ما بك؟
هذه الفتاة؟
ما بها"؟"
إنها ذات الشعر الأحمر؟- نعم. وماذا في ذلك؟-
إنها هي.. لا بد أن تكون هي من رأيتُها
ماذا تقصد؟. لا بد أنك" "شاهدتها في الحانة معنا
لم أرَها قبل تلك الليلة
كيف يُعقل ذلك.. أن كل ذلك هلوسات؟
لِمَ لا ينتهي هذا الكابوس؟
.هانز"، لقد حاولتُ سؤالك عندما كنتَ مريضاً" لكنك لم ترغب بالحديث، فاستسلمتُ
لكن بما أن الوضع تغير الآن سأسألك. تلك "الفتاة الصهباء هي عارِضة اسمها "آنيلور
تقول أنك رأيتَها؟. لكن أين؟
في القبو، مُوثَقَة إلى كرسي- أي قبو؟-
الذي في أسفل الطاحونة
لحظة، لنفكر مجدداً
.آنيلور" قالت أنها مُغادِرة لباريس" كان يُفترض أن تعود للصف لكنها لم تَعُد
وبالرغم أنك لم ترَها أبداً، إلا أنك تعرفَّتَ على صورتها، وعرفتَ أنها صهباء
.لذا هي ليست هلوسة !لا بد أنك رأيتها في الطاحونة
لذا.. كل ذلك حقيقي
كل ماذا؟. أخبرني يا "هانز". أخبرني بكل شيء
ماذا حدث لك؟. هيا
الدم لم يفسد بعد وكرياتها الحمراء بخير. يمكننا نقله لـ"إلفي" الليلة
هل أنت متأكد؟. ألا يوجد خطر على "إلفي"؟
على الإطلاق
.إذاً علينا ألا نتردد لنفعلها الليلة
لنبعد هذه عن طريقنا. ساعدني
قُل لـ"كونراد" أن يضع هذا التمثال في منصة العَرْض. عليه فعلها بإتقان
حسناً
إنه لغز محير لي
في القصة التي أخبرتني هناك جزء سخيف، وجزء حقيقي
"مثل "آنيلوري
كيف تفسر وجودها في الأسفل؟. في ذلك القبو- الفظيع؟. -لا أعلم. هناك الكثير مما لا أفهمه
ليت بإمكاننا إيجاد بعض الأدلة المادية على صحة قصتك
طبعا؟، المقبرة !(مقبرة (فيتسي
كل شيء كما أخبرتني
!فارغ
"إنه فارغ"
..إذاً
!شمع!. دمية من الشمع
الرعد يصيبني بالهلع
.في صغري كنتُ أختبىء تحت السرير أما أنتِ.. أكنتِ تخافين أيضاً؟
لا. لأنكِ لم تكوني وحدكِ مثلي أبداً
في هذا المنزل المظلم
.!ربما كنتِ تعرفين "هانز" حينها؟ أكان يضمكِ بين ذراعيه إذا أرعدتْ؟
..لا بد أنه كان مثيراً جداً أن
يهتز بدنكِ بينما يضمكِ
!"لكن كل ذلك انتهى الآن "ليسلوت
هانز" سيحبني!، لأنكِ لأن تكوني" !موجودة بعد الآن!.. وحياتكِ ستكون ملكي
في هذا المصل، توجد حياة ابنتك
ثلاثة سنين من العمل "المُضْني يا"فال
أثناء نقل دم "إلفي"، سيأتي المصل إلى هنا، حيث سيختلط مع الدم الجديد
بدون المصل، لن تحيا كريات الدم الحمراء. ولأن الجسد لن يُنتج مثلها فستموت ببطء وتتحطم
كالسرطان..
علينا تخدير ابنتك
العملية قد تكون مؤلمة لها. لكنها مع ذلك ستجري بسلاسة كالأُخريات ولا مخاطر
."إسمح لي أن أهنئك يا "بوليم لقد فكرتَ بكل شيء
تقريباً بكل شيء
هانز"، لا تكن متهوراً"- لا يهم إن كانت "ليسلوت" في خطر-
ماذ سنفعل الآن؟- سنذهب للقبو-
نحتاج ضوءًا- عند المدخل-
!أَوقِفها، بسرعة
إنها جثة.. جثة موميائية
!"وتشبه.. "آنيلوري
!"ليسلوت"
إنها بالأسفل-. -ماذا نفعل؟- !حرِّك هذه، بسرعة-
إدفع بقوة
"كل شيء جاهز يا بروفيسور"- جيد، إبدأ العمل-
"لحظة، بروفيسور "فال
ماذا تريد؟
الليلة ستكون آخر ليلة ستحتاج فيها "إلفي" لي
صحيح. إذاً؟
تعرف جيداً اني بذلتُ جهدي لإنقاذها من الموت.. وارتكبتُ جرائم لأجلها
والآن سأعطيها حياة جديدة- ما هو مقصدك؟-
أستحق مكافأة. -سأعطيك ما تريد من مال- ليس المال ما أريده-
ماذا تريد إذاً؟
!"ابنتك يا"فال
أتدرك ما الذي تقوله؟- نعم. لقد أحببتُ "إلفي" لسنوات-
.!وبفضلي أنا مازالت حية أريد "إلفي" زوجة لي
!زوجة لك؟
أتظنني سأعطي !إلفي" لمخلوق مثلك؟"
.لمجرم لا ينتمي للمجتمع المحترم؟ لولاي، لتعفنتَ في السجن. لا تنسَ ذلك
لم أنسَ شيئاً. لكن الآن أنا مَن بيده القوة
هذه أول مرة بحياتي أرغب فيها !بشيء.. وسأحظى به
لا تخدع نفسك. لن أمنعك فقط من ابنتي
بل لن أجعلها حتى تدين ببقائها حية "لإنسان منحط مثلك، يا "بوليم
أنت لم تكن بالنسبة لي !سوى أداة. والآن انتهى الأمر
أنا لست بحاجة لك الآن يا"بوليم". هذه نهايتك
الوجه الوحيد الذي ستراه ابنتي بعد عودتها للحياة... سيكون وجهي
!وجهي، وجهي فحسب
بقتلي.. ستكون تقتل ابنتك
"إلفي"
لا فائدة
هناك مدخل آخر "عبر مختبر "فال
ستكونين بصحة، ستكونين بصحة دائماً إلفي"، سأعيدكِ للحياة، أنا ولا أحد غيري"
"هنا يا "راب
!بسرعة
أين هو؟
!أين هو؟
بوليم" يا حقير" أين هو؟. أين هو؟
!لقد انسكب!، لقد انسكب
"ليسلوت"، أين أنتِ؟" "
"بروفيسور "فال"؟"
بسرعة "راب"، بسرعة
ليسلوت"، إنها" حية. حِرِّرها بسرعة
إلفي"؟. "إلفي"؟"
!"إلفي"
!ميتة
.!أنتم من قتلها أيها المجرمون !ستموتون جميعاً، كلكم
!كلكم
بسرعة، خذها من هنا
.النار تشتعل بسرعة" "كل شيء يحترق
من هنا، عبر المنزل
!توقفوا
!يكفي
!أوقفوا ذلك
!يكفي